AISubs v3.7
- I was a manager. - Oh, you were a manager!
Wow!
You're a man, so you weren't a gal, right?
- No, I was the first person I went out with. - Wow...
Men's only private bath!
Yay!
Excuse me.
Oh...
Oh, it's hot!
- Can you see me? - Yeah.
Ta-da!
Hello, I'm the manager of the private bath club, Naomi Majima.
This club invites guests every day and asks them what they want to talk about.
I'd like to call in the guests!
- Please come in! - Okay!
Ta-da!
- Show me. - Oh, sure!
- Can I hit you? - Sure!
- Oh, it's a toilet! - That's...
- Oh, that's nice! - It's a little hard to see, though.
- It's hot! - It's hot!
- Okay! - Okay!
- Go ahead! - Okay!
- Hello, everyone! - Hello, I'm Tsukimiya!
- Wow! - Wow!
- Thank you for coming! - Thank you for coming!
Welcome!
- Can you introduce yourselves? - Sure!
I'm a manager of the private bath club, Naomi Majima, and I'm a manager of the private bath club club.
- I'm Tsukimiya! - Nice to meet you!
- Tsukimiya is from Niigata Prefecture. - That's right.
- This is... - Oh!
- It's a Nariko hot spring! - It's a Nariko hot spring!
I'd like to pour some hot water in it.
- Have you been there? - My grandparents live in Nariko.
- Your grandparents live in Nariko? - Yeah, they do!
- What?! - In Niagara Prefecture...
- I'm from Sendai, but my grandparents live in Nariko. - Oh, really?
- I used to go there a lot! - Oh, really?
Wow! It smells like grandpa!
- Wow! It's pink! - Can you see it? - It is!
- Let's put it in! - Okay!
- It's pink! - It is!
- Wait, it's orange! - It's orange!
- I thought it would smell worse because you said it would float. - But it smells good.
- It smells really good.
- I want you to be careful of this hot water. - Yeah.
- Can you drink it? - No, I can't.
- I want to ask you about "mea mea" today. - Yeah.
- When did you start this job? - When did I start this job?
- When did you start this job? - I started this job when I was 22 years old.
- When did you start this job? - I started cosplaying as a hobby.
- Yeah.
- I became friends with Nasuko in an event and started cosplaying as a hobby. - Yeah.
- I heard you started cosplaying as a hobby when you were 22 years old. - Yeah.
- What kind of people did you cosplay as? - Yeah.
- What kind of 29-year-olds cosplayed as self - portraits? - Yeah.
- What did you cosplay as? - I cosplayed as myself all the time.
- All of you? - Yeah.
So you were in the clothing line of an apparel store?
Yes, I was.
You were a manager?
Yes, I was.
Wow!
You were a manager, weren't you?
Yes, I was.
I was a manager when I was 20 years old.
You were quite old for a part-time worker, weren't you?
I was.
Wow!
Have you ever talked to customers?
I'm a man, so it's bad to talk to people at first, isn't it?
Have you ever been cried by customers?
Have you ever had a little scary person come to you?
Scary person?
Manly person?
Not a hobby, but a man.
I don't know.
Don't you want to make a cute man cry?
Yeah, I've had that before.
But my boss was a man who worked from gyaru to man.
He was the type of person who worked with people.
So he was good at talking and did a lot of work.
I respected him.
You respected him.
So I was really motivated there.
I'm not a gyaru, but I can do gyaru-like things now.
So you weren't a gyaru until then?
No, I was a gyaru.
I've always been a middle school student because I was popular.
But I didn't want to be bullied just by my appearance, so I wore flashy clothes,
I was cosplaying as a gyaru in omnisquad and runesox.
A high school student was cosplaying as a gyaru?
Yeah, I did.
There were only games in it.
I loved two-dimensional handsome men.
What do you mean by two-dimensional handsome men?
Anime or manga?
Games?
I love games like otome games.
I've never played otome games, so I don't know much about them.
For example, in school, there are a lot of teachers in school uniforms.
What?
They communicate with each other and give you options.
You have to decide who you want to be happy with and who you want to be in love with.
Can you definitely be happy with someone?
No, there are games with bad ends.
What?
Otome games.
You might die!
No way!
Why do you have to suffer in a game?
Have you ever fallen in love in real life or when you were a student?
No, I haven't.
I haven't had a boyfriend since I was a student.
What? What a waste!
But...
What? When was your first week?
I graduated high school and got a part-time job as an employee at a car part-time job, but it was the first time I had a boyfriend.
What?
It's amazing. It's the first time you've never been in love before, but why did you want to go out with him? Did you confess? Did you like him?
Oh, but... Why was it?
Why?
I thought, "Why was it?" I was an employee of a store near my house, and we happened to be the same age.
Oh, you're the same age.
That's right, that's right. That's how we got along, and we got along with each other, and we got along with each other.
What?
Did you confess at the time?
Oh, I did!
Oh!
I did, but I didn't have any experience until then, so I thought, "Is this really okay?" It's not going to work like a two-dimensional thing.
That's right.
It's not like sweet lines or something like a two- dimensional thing.
No, it's not. On the contrary, if you say the same thing in reality, it's a little different, isn't it?
You might get caught up in it.
Weren't you and your first love the same age?
After that, did you go out with anyone older or younger?
Oh, but...
When I was an apparel designer and a consumer, I had someone I really liked.
I've been looking for someone like that for a long time.
But he was older than me.
But we're about the same age.
It's very close.
Yeah, like a little older brother.
But recently, I'm 26 years old.
Recently, I've come to understand the cuteness of younger people.
Oh, younger people? For example, about 20 years old?
20 years old! You're young!
I've been surprised before.
Is 20 years old now 2001 or something like that?
It's recent!
You know what I mean, right?
I know, I know.
But you know,
men are more mentally mature
when they are younger.
They are younger.
So I always thought
I was childish and not good at it
when I was in my teens or early twenties.
But when I'm in my late twenties,
I think I can forgive anything
because I'm cute.
Yeah, cute is justice.
But let's say you like it.
Let's say you like it.
Cute means
you can do it no matter how old you are.
I want to touch the wind.
It's heavy.
It's scary, isn't it?
It's scary.
It's amazing.
I think it will be okay
if we broadcast it.
Is it okay?
It's scary.
Well,
you asked me so many questions,
so let me ask you,
what kind of men
do you like?
I like men who are
moderately sweet and moderately jealous of me.
Well,
it's quite difficult
to measure that.
I only like men who are older than me.
You don't betray your expectations.
That's right.
Can you like men
who are the same age as you?
Not at all.
People who are about the same age as you
may like men who are older than you,
but if you are older than me,
you may like men who are older than you, too.
I'm excited.
It was fun.
Bye-bye.
It's scary.